Guida EFF: Appendice A (lingo - il linguaggio della Rete)

Sponsor

Guida a Internet
della Electronic Frontier Foundation
Edizione italiana a cura di Liber Liber

A cura di

Appendice A: lingo - il linguaggio della Rete

Come in ogni comunità, la Rete ha creato il suo proprio "dialetto".

Quello che segue è un glossario di alcune delle parole più comuni nelle quali ti imbatterai. Ma è solo una piccola porzione dei termini usati. Potrai trovarne una lista più completa in "The New Hacker's Dictionary", compilato da Eric Raymond (MIT Press). Il lavoro di Raymond è basato su un file conosciuto come "The Jargon File", che potrai prendere attraverso l'FTP anonimo da ftp.gnu.ai.mit.edu nella directory pub/gnu come jarg300.txt.gz (vedi il Capitolo 7 per le informazioni su come decomprimere un file .gz).

AFAIK	As Far As I Know (per quanto ne so).
ASCII	Ha due significati. ASCII è un codice universale per le lettere e i caratteri usati dai computer. I computer memorizzano tutte le informazioni come numeri binari. In ASCII, la lettera "A" è memorizzata come 01000001 su qualsiasi computer, sia questo costruito dall'IBM, dall'Apple o dalla Commodore. ASCII si riferisce anche a un metodo, o protocollo, per copiare file da un computer all'altro all'interno di una rete, in base al quale nessuno dei due computer controlla gli eventuali errori che possono essere causati da interferenze o da altri problemi.
ANSI	I computer usano molti metodi differenti per decidere come disporre le informazioni sullo schermo e in che modo la tastiera deve interagire con lo schermo stesso. L'ANSI è uno di questi metodi di "emulazione di terminale": è molto popolare sulle BBS, ma si può trovare anche in alcuni siti della Rete. Per usarlo correttamente devi prima selezionarlo, o attivarlo, nel tuo software di comunicazione.
ARPANet	Un predecessore di Internet. Nasce nel 1969 con i fondi dell'Advanced Research Projects Agency (ARPA) del Ministero della Difesa statunitense.
backbone	Una rete ad alta velocità che collega molti computer potenti. Negli U.S.A., il "backbone" (la dorsale) di Internet è considerata la NSFNet, una connessione che attraversa il paese collegando supercomputer, finanziata dal governo statunitense.
Baud	La velocità alla quale i modem trasferiscono i dati. Semplificando un po' le cose, un baud è uguale ad 1 bit al secondo; i computer usano otto bit per definire una lettera o un carattere. I modem raramente trasferiscono i dati esattamente alla stessa velocità (baud rate) che dichiarano, a causa di interferenze o di problemi tipici dei computer. I modem più costosi usano sistemi come il "Microcom Network Protocol" (MNP), che possono correggere questi errori e comprimere i dati per aumentare la velocità di trasmissione.
BITNet	Un'altra rete internazionale di computer, dedicata specialmente alle università e alla ricerca, che usa un insieme particolare di istruzioni per trasmettere i dati. E' facilmente accessibile agli utenti Internet attraverso l'e-mail, e fornisce un gran numero di conferenze e basi di dati. Il suo nome deriva da "Because It's Time Network" (Era ora di mettersi in Rete).
Bookmark page	Un file per Web o gopher che consente un rapido accesso ai siti in esso contenuti.
Bounce	Rimbalzo. Quel che succede quando i tuoi messaggi di posta elettronica (e-mail) non arrivano a destinazione pur non andando definitivamente persi nella rete ("rimbalzano" così al mittente per segnalare un malfunzionamento).
Command line	Linea di comando. Sui sistemi Unix, questo è lo strumento con cui, inserendo i comandi con la tastiera, dici alla macchina ciò che vuoi che faccia.
Comunicazione, Software di	Un programma che dice al modem come deve lavorare.
Daemon	Demone. Un altro programma Unix, innocuo a dispetto del nome, che normalmente lavora senza che l'utente se ne accorga. Su Internet probabilmente ti ci imbatterai solo quando le tue e-mail non arriveranno a destinazione: in tal caso riceverai indietro il tuo messaggio originale più un messaggio di avvertimento del "mailer daemon".
Distribution	Un modo per circoscrivere la diffusione dei tuoi messaggi Usenet. Utile per gli annunci economici o le discussioni di interesse locale sulla politica.
Domain	Dominio. L'ultima parte di un indirizzo Internet, come "news.com" o ".it".
Dot	Quando vuoi impressionare i veterani della Rete che incontri alle feste, devi dire "dot" (puntino) al posto di "period" (punto), per esempio: "Il mio indirizzo è John at site dot domain dot com" (John@site.domain.com) [Per impressionare i "veterani" italiani, suggeriamo invece di evitare di dire "puntino"! N.d.T.]
Dot file	Un file che, posto su di un sistema ad accesso pubblico Unix, cambia la maniera con la quale tu, o i tuoi messaggi, interagite con il sistema. Per esempio: il file .login contiene vari parametri come il nome del text editor che viene richiamato quando vuoi scrivere un messaggio. Quando dai il comando ls, questi file non appaiono nella lista della directory; usa il comando ls -a per elencarli.
Down	E' "down" un sito pubblico che ha dei problemi tecnici, e che non ti consente di accedervi.
Download	Copiare un file da un host system al tuo computer. Ci sono molti differenti metodi, o protocolli, per fare il download (scaricare) dei file. Molti di questi protocolli periodicamente controllano il file che si sta copiando per assicurarsi che nessuna informazione venga inavvertitamente distrutta o danneggiata durante il processo. Molti, come l'XMODEM, permettono solo di fare il download di un file alla volta. Altri, come il batch-YMODEM e lo ZMODEM, permettono di indicare il nome di più file assieme, che saranno automaticamente scaricati.
EMACS	Il text editor preferito dagli utenti Unix evoluti e di solito detestato dai novizi.
E-mail	Electronic mail (posta elettronica - si legge i-meil). Un modo di spedire un messaggio privato a qualcuno sulla Rete. Usato in inglese come nome e verbo.
Emoticon	Vedi smiley.
F2F	Face to Face (faccia a faccia). Quando incontri dal vivo qualcuno con cui sei solito parlare sulla Rete.
FAQ	Frequently Asked Questions (domande ricorrenti). Una collezione di risposte alle domande più frequenti su un certo argomento. Molti newsgroup Usenet hanno simili file, i quali vengono inviati nel gruppo una volta al mese o giù di lì, a beneficio dei principianti.
Film at 11	Film alle 11. Una reazione scherzosa ad una affermazione esagerata, Es: "Morte della Rete imminente, il film alle 11." [Ha la forma di un tipico annuncio televisivo, N.d.T.]
Finger	Un programma Internet che permette di avere delle informazioni su un altro utente, se questo ha prima creato un file .plan.
Flame	Fiammata. Un flame è un messaggio che contiene polemiche e attacchi personali, che può scatenare una "flame war", ed occasionalmente una "holy war" (vedi).
Followup	Seguito. Un messaggio Usenet che risponde ad un intervento precedente.
Foo, foobar	Una sorta di variabile, riempita in modo diverso di volta in volta. Per esempio: "per sapere se un sito è gestito da una azienda, guarda se il suo indirizzo è del tipo foo@foobar.com" [In italiano diremmo: pinco@pallino.com N.d.T.]
Fortune cookie	Biscotto della fortuna. Un commento spiritoso e/o profondo che si può trovare in giro per la Rete.
Freeware	Software gratuito.
FTP	File-transfer Protocol. Un sistema per trasferire file attraverso la Rete.
Get a life	Vivi una vita vera. Cosa da dire a chi, forse, passa troppo tempo di fronte al computer.
GIF	Graphic Interchange Format. Un formato sviluppato nella metà degli anni '80 da CompuServe per l'uso in immagini grafiche di qualità fotografica. Attualmente molto diffuso.
GNU	Gnu's Not Unix (GNU non è Unix). Un progetto della Free Software Foundation finalizzato alla realizzazione di una versione gratuita del sistema operativo Unix.
Hacker	Sulla Rete, a differenza del significato comune, questo non è una figura negativa; è semplicemente qualcuno che si diverte a "portare" l'hardware ed il software ai loro limiti. Gli hacker si limitano a vedere cosa riescono a far fare ai loro computer. Quelli che molta gente chiama hacker, sulla Rete sono definiti come "cracker" [dal verbo "to crack", rompere N.d.T.].
Handshake	Due modem che provano a connettersi, prima fanno l'handshake (lett: stretta di mano) per stabilire come dovranno trasferire i dati.
Hang	Quando un modem non riesce a riagganciare la linea.
Hotlist	La stessa cosa di una bookmark page (vedi sopra).
Holy war	Guerra santa. Discussione su questioni così fondamentali che non puoi dissentire senza scatenare una "Guerra santa". Per esempio: sono migliori i PC IBM oppure i Macintosh?
Host system	Un sito ad accesso pubblico; fornisce accesso alla Rete alla gente fuori dalla comunità della ricerca e governativa.
HTML	Hypertext Markup Language. La codifica utilizzata per definire iperlinks (vedi Hyperlink piu' sotto), grafici ed altri documenti del genere.
HTTP	Hypertext Transport Protocol. Il sistema utilizzato per collegare le risorse World-Wide Web tra loro e verso gli utenti.
Hyperlink	Un sistema per collegare due risorse Internet attraverso una parola o frase sulla quale l'utente possa cliccare con un mouse per far partire la connessione.
IMHO	In My Humble Opinion (a mio modesto avviso).
Internet	Un sistema internazionale che connette tra loro piccole e grandi reti telematiche. Le reti connesse tramite Internet usano un particolare standard di comunicazione, conosciuto come TCP/IP.
Killfile	Un file che permette di filtrare i messaggi Usenet. Esclude i messaggi su certi argomenti o inviati da alcune persone.
Login, logon	Connettersi ad un host system o ad un sito ad accesso pubblico.
Logoff	Disconnettersi da un host system.
Lurk	Leggere i messaggi in una conferenza Usenet senza scriverci mai.
Mailing list	Essenzialmente una conferenza i cui messaggi sono inviati direttamente nella tua mailbox, da parte di un news server. Li puoi ricevere inviando un messaggio di abbonamento ad uno specifico indirizzo e-mail, dove spesso c'è un computer che automatizza il processo.
MOTSS	Members of the Same Sex (Individui dello stesso sesso). Gay e lesbiche online. L'acronimo è stato usato per la prima volta in occasione del censimento federale USA nel 1980.
Net.god	Dio.della.rete. Uno che è online dall'inizio, che conosce tutti e che ha fatto tutto.
Net.personality	Personaggio.della.rete. Chiunque abbia tante cose da dire o tanto tempo libero o sia così bizzarro da inviare regolarmente messaggi in decine di conferenze Usenet e che sia conosciuto da migliaia di persone.
Net.police	Polizia.della.rete. Termine dispregiativo per chi vorrebbe imporre le proprie idee agli altri utenti della Rete. Termine spesso usato in accese guerre verbali (in cui occasionalmente cambia in net.nazis - nazisti.in.rete).
Netiquette	Net-etiquette (galateo della rete). Un insieme di regole di buonsenso per non disturbare gli altri.
Network	Rete. Un sistema di comunicazioni che unisce due o più computer. Questo può essere semplice, come un cavo di pochi metri steso tra i due computer, o complesso, come centinaia di migliaia di computer in tutto il mondo collegati attraverso cavi a fibre ottiche, linee telefoniche e satelliti.
Newbie	Novelllino. Chiunque sia nuovo della Rete. Usato qualche volta in senso spregiativo dai veterani della Rete (net.veterans), i quali dimenticano che una volta anche loro erano dei novellini e non conoscevano la risposta a tutto. "Clueless newbie" (novellino all'oscuro di tutto) è sempre spregiativo.
Newsgroup	Una conferenza Usenet.
NIC	Network Information Center (Centro Informazioni sulla Rete). La struttura più simile ad un concentratore sulla rete Internet. Il posto dove puoi di solito trovare informazioni su una particolare rete.
NSA line eater	Gli utenti della Rete più paranoici credono che la National Security Agency abbia un supercomputer potentissimo il cui compito è quello di leggere qualsiasi cosa sia inviato attraverso la Rete. Tali persone scherzosamente (?) parlano di questo "mangiatore di righe" nei loro messaggi. Il termine risale ai primi tempi della Rete, quando le ultime linee dei messaggi ogni tanto sparivano senza ragioni apparenti.
NSF	National Science Foundation. Ha creato NSFNet, una rete ad alta velocità che forma il backbone di Internet negli Stati Uniti.
Offline	Fuori linea. Quando il tuo computer non è connesso ad un sistema ospite o alla Rete, sei offline.
Online	In linea. Quando il tuo computer è connesso ad un servizio online, come una BBS o un sito ad accesso pubblico.
Ping	Un programma in grado di tracciare la strada che i dati seguono nel passare dal tuo sito ad un altro.
.plan file	Un file che mostra tutto ciò che vuoi far conoscere di te agli altri utenti della Rete. Mettilo nella tua directory principale sul tuo sito ad accesso pubblico. Da quel momento, chiunque faccia un finger (vedi) su di te, vedrà il contenuto di questo file.
Post	Il comporre un messaggio per un newsgroup Usenet e quindi spedirlo per farlo vedere agli altri.
Postmaster	La persona da contattare ad un particolare sito per chiedere informazioni sul sito o su uno degli utenti del sito stesso.
Protocol	Protocollo. Il metodo usato per trasferire un file tra l'host system ed il tuo computer. Ne esistono vari tipi, come il Kermit, l'Ymodem e lo Zmodem.
Prompt	Quando l'host system ti chiede di fare qualcosa ed aspetta la tua risposta. Per esempio, se vedi "login:" ti sta chiedendo di digitare il tuo identificativo utente.
README file	File LEGGIMI. E' un file che si trova solitamente nei siti FTP e che spiega cosa c'è nella directory o che fornisce altre informazioni utili (ad esempio come usare l'FTP).
Real Soon Now	Un termine vago usato per dire quando qualcosa succederà davvero.
RFC	Request for Comments. Una serie di documenti che descrivono vari aspetti tecnici di Internet.
ROTFL	Rolling on the Floor Laughing (Mi sto rotolando per terra dalle risate). Come rispondere ad un commento particolarmente divertente.
ROT13	Un modo semplice per mettere in codice barzellette di cattivo gusto, recensioni di film che svelano il finale, pornografia, ecc. Essenzialmente, ogni lettera del messaggio è sostituita dalla lettera che sta 13 posti prima nell'alfabeto. Ci sono dei decodificatori online per leggerli. Questa funzione è una parte integrante di rn e nn.
RTFM	Read the, uh, you know, Manual (leggiti il, uh, lo sai, manuale). [In italiano: leggiti il fottuto manuale N.d.T.]. Spesso usato nei flame contro gente che fa domande relative al computer che possono trovare risposta in pochi minuti con un manuale. Meno polemico: RTM (in italiano: leggiti il manuale).
Screen capture	Una funzione del tuo software di comunicazione che apre un file e vi salva quello che appare sullo schermo durante la connessione all'host system.
Server	Un computer che può distribuire informazioni o file automaticamente in risposta a delle apposite richieste inviate via e-mail.
Shareware	Software che è gratuitamente disponibile sulla Rete. Se ti piace e lo usi, devi pagarne il prezzo richiesto dall'autore, il cui nome ed indirizzo si trovano in un file distribuito con il software stesso.
.sig file	A volte: .signature file. Un file che, una volta inserito nella tua directory sul tuo sito ad accesso pubblico, sarà automaticamente aggiunto ad ogni messaggio Usenet che scrivi (signature = firma).
.sig quote	Un motto profondo o spiritoso o a piacere, o una citazione che puoi includere nel tuo file .sig.
Signal-to- noise ratio	Rapporto segnale/rumore. La quantità di informazioni utili che si trova in un dato newsgroup Usenet. Usato anche in modo dispregiativo, per esempio: "Il rapporto segnale/rumore in questo newsgroup è molto basso!"
SIMTEL20	Una volta il White Sands Missile Range (Poligono missilistico di White Sands) disponeva di una grande collezione di software gratuito o a basso costo di tutti i tipi, che veniva copiato da numerosi altri siti FTP della Rete. Nell'autunno del 1993 l'Air Force ha deciso di non occuparsi più di questa "libreria", ma la raccolta di software con quel nome esiste ancora, gestita da una società del Michigan.
SLIP	Serial Line Internet Protocol. Protocollo utilizzato per consentire l'accesso ad Internet ai computer domestici, attraverso la linea telefonica.
Smiley	Faccina. Un modo per descrivere le emozioni online. Guarda queste faccine con la testa girata a sinistra :-). Ci sono decine di smiley, dall'imbronciato all'interrogativo.
Snail mail	Posta "tradizionale" su carta che arriva nella cassetta delle lettere o sotto la porta di casa (lett: posta lumaca).
Spam	Messaggio inviato a diversi newsgroup Usenet, nei confronti dei quali non ha alcun interesse o rilevanza (usato anche come verbo).
Sysadmin	L'amministratore di sistema; la persona che fa funzionare un host system o un sito ad accesso pubblico.
Sysop	L'operatore di sistema. Chiunque attiva una BBS.
TANSTAAFL	There Ain't No Such Thing as a Free Lunch (Non esiste il pranzo gratis). [Se qualcuno ti offre il pranzo gratis, ti sta fregando in qualche altro modo (bibite assurdamente costose?) o vuole qualcosa da te N.d.T.].
TCP/IP	Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Protocollo per il controllo della trasmissione/Protocollo Internet). Il particolare protocollo per trasferire informazioni da una rete di computer all'altra che costituisce il cuore di Internet.
Telnet	Un programma che ti permette di collegarti ad altri computer su Internet.
Terminal emulation	Emulazione di terminale. Ci sono vari modi per determinare come la tua tastiera e il tuo schermo interagiscono con il sistema operativo di un sito ad accesso pubblico. Molti programmi di comunicazione permettono di scegliere l'"emulazione" che farà in modo che il tuo computer sembri direttamente collegato all'host system.
UUCP	Unix-to-Unix CoPy. Un metodo per trasferire i messaggi Usenet e quelli di e-mail che richiede poche risorse di rete rispetto a TCP/IP, ma che può determinare tempi di trasferimento notevolmente lunghi.
Upload	Copiare/spedire un file dal tuo computer ad un sistema remoto.
URL	Uniform Resource Locator. Un indirizzo sul World-Wide Web.
User name	Molti host system, la prima volta che ti colleghi, ti chiedono di inserire un'unica parola come nome utente. Questa può essere composta da qualsiasi combinazione di lettere e numeri.
VT100	Un altro sistema di emulazione di terminale. Supportato da molti programmi di comunicazione, è il più comune tra quelli usati sulla Rete. VT102 ne è una versione più recente.
WWW	World-Wide Web, la "ragnatela" globale di Internet.